-
1 his due
• mitä hänelle kuuluu• se -
2 give the devil his due
"отдавать должное и чёрту", т. е. отдавать должное врагу, плохому человеку и т. п. [шекспировское выражение; см. цитату]Duke of Orleans: "Ill-will never said well." Constable: "I will cap that proverb with - There is flattery in friendship." Duke Of Orleans: "And I will take up that with - Give the devil his due." (W. Shakespeare, ‘King Henry V’, act III, sc. 6) — Герцог Орлеанский: "От недруга не жди доброго слова." Коннетабль: "Эту пословицу я покрою другой: дружба льстива"." Герцог Орлеанский: "А я прихлопну вашу третьей: "отдавай должное и черту."" (перевод Е. Бируковой)
Constance: "John has always been an excellent father. Let us give the devil his due." (W. S. Maugham, ‘The Constant Wife’, act 6) — Констанция: "Джон всегда был прекрасным отцом. В чем в чем, а в отсутствии внимания к детям его упрекнуть нельзя."
And Madame X, to give the devil her due, was not a user of money. She was a frugal sort of person. (J. Duncan, ‘My Friend Muriel’, part 6) — Следует и ведьме отдать должное: мадам X. не тратит много денег. Она человек экономный.
-
3 give the devil his due
«oтдaвaть дoлжнoe и чёpту», oтдaвaть дoлжнoe вpaгу, плoxoму чeлoвeку и т. п. [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]Constance. John has always been an excellent father. Let us give the devil his due (W. S. Maugham). And madame X. to give the devil her due was not a user of money. She was a frugal sort of person (J. Duncan) -
4 give someone his due
iemand niet te kort doen, iemand geven wat hem toekomt -
5 give the devil his due
iemand geven wat hem toekomt -
6 give smb. his due
воздавать, отдавать должное кому-л‘Our Lily won't want anything. She's well off, she is. And I don't,’ added Leonard, who, to give him his due, was not a grasping youth. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book III, ch. VI) — - Наша Лили не будет ни в чем нуждаться. Ей, право, неплохо живется. И я ни в чем не нуждаюсь, - добавил Леонард, который, надо отдать ему должное, не был прижимистым человеком.
-
7 give s.o. his due
-
8 give (somebody) his due
Математика: воздать должноеУниверсальный англо-русский словарь > give (somebody) his due
-
9 give his due
1) Общая лексика: воздавать (кому-л.) по заслугам, отдавать ( кому-л.) должное, отдавать должное (кому-л.)2) Математика: (somebody) воздать должное -
10 give someone his due
Общая лексика: воздать -
11 give the devil his due
Общая лексика: отдавать должное противникуУниверсальный англо-русский словарь > give the devil his due
-
12 he got no more than his due
Общая лексика: он получил столько, сколько ему положеноУниверсальный англо-русский словарь > he got no more than his due
-
13 that is his due
Общая лексика: это его право, это положено ему по праву -
14 Justice is the firm and continuous desire to render to everyone that which is his due.
<01> Справедливость – это твердое и постоянное желание каждому воздавать по заслугам. Justinian (Юстиниан).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Justice is the firm and continuous desire to render to everyone that which is his due.
-
15 gave him his due
נתן לו את המגיע לו* * *◙ ול עיגמה תא ול ןתנ◄ -
16 give the devil his due
להודות בכישוריו, לתת לו את המגיע לו* * *◙ ול עיגמה תא ול תתל,וירושיכב תודוהל◄ -
17 paid his due
פרע את חובו (שילם את מה שהיה חייב)* * *◙ (בייח היהש המ תא םליש) ובוח תא ערפ◄ -
18 to give the devil his due
-
19 give (someone) his due
(to be fair to someone.) det, der tilkommer en* * *(to be fair to someone.) det, der tilkommer en -
20 give (someone) his due
(to be fair to someone.) det, der tilkommer en* * *(to be fair to someone.) det, der tilkommer en
См. также в других словарях:
Devil His Due — Sire Devil s Bag Grandsire Halo Dam Plenty O Toole Damsire Raise a Cup Sex Stallion … Wikipedia
give the devil his due — Also in the phrase to give the Devil his due. 1589 LYLY Pap with Hatchet III. 407 Giue them their due though they were diuels..and excuse them for taking anie money at interest. 1596 NASHE Saffron Walden III. 36 Giue the diuell his due. 1642… … Proverbs new dictionary
give the devil his due — {v. phr.} To be fair, even to someone who is bad; tell the truth about a person even though you don t like him, * /I don t like Mr. Jones, but to give the devil his due, I must admit that he is a good teacher./ … Dictionary of American idioms
give the devil his due — {v. phr.} To be fair, even to someone who is bad; tell the truth about a person even though you don t like him, * /I don t like Mr. Jones, but to give the devil his due, I must admit that he is a good teacher./ … Dictionary of American idioms
Giving the Devil His Due — Giving The Devil His Due … Википедия
Giving the Devil His Due — Infobox Album Name = Giving The Devil His Due Type = compilation Artist = Coal Chamber Released = August 19th, 2003 Recorded = August 1994 2002 Genre = Nu metal Length = 46:03 Label = Roadrunner Producer = Josh Abraham Reviews = Allmusic… … Wikipedia
To the Devil His Due — Infobox music DVD Name = To The Devil His Due Type = DVD Artist = Diamond Head Released = 2006 Recorded = November 4, 2005 Genre = heavy metal Length = 142 mins Label = Secret Films Producer = Roger Lomas To The Devil His Due is a live DVD from… … Wikipedia
Giving the Devil His Due — Álbum de Coal Chamber Publicación 19 de Agosto del 2003 Grabación 1994 2003 Género(s) Nu metal Alternative metal Duración … Wikipedia Español
Giving The Devil His Due — Сборник Coal Chamber Дата выпуска 19 Августа, 2003 года Записан 1994 2002 Жанр Нью метал Длительность 46:03 … Википедия
give the devil his due — To acknowledge some commendable quality, etc in someone otherwise disapproved of • • • Main Entry: ↑due * * * proverb acknowledge the good qualities of even a bad or undeserving person … Useful english dictionary
giving each his due — index equitable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary